1 00:00:05,040 --> 00:00:07,320 Cali in me zip 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 Bally, to je kapanje 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,120 Uzeo je krpu, ali su promašili 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,520 Sakrila ga je u sisama 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,680 Neka bude G tako 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,000 Imam dva poput Paca 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,320 Imam Rollie na zapešću 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,760 Bez kvačila, sve gas 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,920 velika cigla 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,320 još uvijek tapkano malo dijete 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 Na terenu, velika palica 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,080 Aktivan na tren 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,360 Ravno s broda 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,720 Uzmi gotovinu, bez kvačice 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,080 Želim da nestanu. 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,520 Mrtav. Treba biti uskoro. 17 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Kako? 18 00:00:51,760 --> 00:00:52,880 nije me briga. Želim da bude gotovo. 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,240 Ako je ovo put želiš ići, Jay, 20 00:00:54,240 --> 00:00:55,800 moraš biti pametno, momče. 21 00:00:55,800 --> 00:00:56,880 Što misliš time reći? 22 00:00:56,880 --> 00:01:00,320 Pa pametno razmišljaj, zar ne? Uzeti kontejner bilo je genijalno. 23 00:01:00,320 --> 00:01:01,480 Da, bilo je sigurno. 24 00:01:01,480 --> 00:01:03,800 Ali oružje i sranje, brate, to je drugačije. 25 00:01:03,800 --> 00:01:05,720 Što želite biti, dečki? 26 00:01:05,720 --> 00:01:06,880 Sretan? 27 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Samo kažem, zar ne? 28 00:01:12,320 --> 00:01:14,160 Ja sam kalemljivac, Jay, nije strijelac. 29 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 Izbo je mog tatu kroz jebeno srce! 30 00:01:15,920 --> 00:01:17,880 Da, vjerujem ti. Zato ga želim mrtvog. 31 00:01:17,880 --> 00:01:19,520 I pitam kako. Jer ja to ne radim, 32 00:01:19,520 --> 00:01:20,680 a Blink to neće učiniti, momče. 33 00:01:20,680 --> 00:01:22,560 U redu, onda koga poznajes 34 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Što, strijelac? Da. Tko je igra? 35 00:01:24,840 --> 00:01:26,120 Mogu li ići, Jay? 36 00:01:27,840 --> 00:01:29,840 Usrao sam se, momče. 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,400 Prodajem travu, 38 00:01:31,400 --> 00:01:35,040 malo limuna na festivalima, znate. Ne mogu ovo. 39 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 Jebeno mi se gubi s očiju, tebe. Ići. 40 00:01:39,840 --> 00:01:40,880 ON UZDIŠE 41 00:01:45,760 --> 00:01:47,360 Jay, neću nikome ništa reći. 42 00:01:47,360 --> 00:01:48,720 Izlazi, Blink! 43 00:01:52,080 --> 00:01:53,720 VRATA SE OTVARAJU 44 00:01:53,720 --> 00:01:56,160 smiri se VRATA SE ZATVARAJU 45 00:02:09,840 --> 00:02:11,880 Koga poznajemo? 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,240 Kome možemo vjerovati? 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,800 Želiš li da budem iskreno s tobom, Jay? 48 00:02:17,800 --> 00:02:19,200 Nastavi. 49 00:02:20,560 --> 00:02:21,920 To moraš biti ti. 50 00:02:23,040 --> 00:02:26,040 Nakon što smo izgubili limun, nakon borbe i to, da? 51 00:02:26,040 --> 00:02:27,640 Treba biti ti, momče. 52 00:02:29,440 --> 00:02:31,720 Moram im to pokazati ti si igra, tko si. 53 00:02:31,720 --> 00:02:34,800 I moraš biti hladan zbog toga, jer sada se očekuje. 54 00:02:40,560 --> 00:02:42,720 Možete li se dočepati čistog pištolja? 55 00:02:42,720 --> 00:02:46,320 Iskoristit ću ga, ali ti ga uništi. Nema povrata. 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 Mogu dobiti pretvorbu, da, to će obaviti posao. 57 00:02:55,160 --> 00:02:57,600 Nemam izbora, zar ne? Neću otići. 58 00:03:01,720 --> 00:03:05,560 Gledaj, ako je ubio tvog aula, to je pravda, momče. Innit? 59 00:03:07,440 --> 00:03:09,280 dobar jedan. 60 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 ON UZDIŠE 61 00:03:23,400 --> 00:03:24,920 TELEFON ZUJI 62 00:03:28,680 --> 00:03:30,080 Elaine? 63 00:03:30,080 --> 00:03:32,280 vani sam. 64 00:03:32,280 --> 00:03:33,720 Hoćeš li me pustiti unutra? 65 00:03:38,360 --> 00:03:39,600 jesi sam 66 00:03:41,400 --> 00:03:42,920 U autu sam s Rachel. 67 00:03:45,480 --> 00:03:46,600 Jeste li naoružani? 68 00:03:46,600 --> 00:03:48,360 Pa ja imam oštar jezik. 69 00:03:50,520 --> 00:03:51,840 Otvori kapiju. 70 00:04:03,880 --> 00:04:05,400 U kuhinji. 71 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 Čaj? Kava? 72 00:04:13,160 --> 00:04:14,360 Što se ovdje dogodilo? 73 00:04:14,360 --> 00:04:16,920 Tvoj Jamie, to se dogodilo. 74 00:04:16,920 --> 00:04:19,080 Pa, misli on ubio si mu oca. 75 00:04:22,200 --> 00:04:23,240 jesi li 76 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Ne, Elaine... 77 00:04:27,960 --> 00:04:30,080 ..postoji preko 100 firmi u Costa del Sol. 78 00:04:30,080 --> 00:04:32,360 Ronnie je imao govedinu barem polovica njih. 79 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 I sad se pokazalo bio je prljava trava. 80 00:04:36,640 --> 00:04:38,400 Još više razloga da on bude mrtav. 81 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Tko ti je to rekao? 82 00:04:39,600 --> 00:04:40,920 zar je bitno 83 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 Ljudi će svašta reći sad ga više nema. 84 00:04:42,520 --> 00:04:44,640 Očekivao sam bolje od tebe. 85 00:04:44,640 --> 00:04:46,840 Pa, je li bio? jeste li znali 86 00:04:46,840 --> 00:04:48,200 Nije bio. 87 00:04:48,200 --> 00:04:49,240 U REDU. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 On ne bi. 89 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 Može li se to riješiti? 90 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 Izgubio sam Ronnieja. Ne želim izgubiti Jamieja. 91 00:04:59,840 --> 00:05:01,880 Neće igrati po pravilima. 92 00:05:01,880 --> 00:05:04,720 I kada ove stvari počnu, teško ih je zaustaviti. 93 00:05:12,200 --> 00:05:13,400 Gdje je Diana? 94 00:05:23,160 --> 00:05:25,800 Reci svom Jaimieju očekivati grafite. 95 00:05:27,320 --> 00:05:29,600 Znate, "srana kuća", "sin trave". 96 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Znate kakva su djeca. 97 00:05:34,720 --> 00:05:36,480 Michael, molim te, nemoj ga povrijediti. 98 00:05:39,240 --> 00:05:40,680 Ja ću ti platiti. 99 00:05:40,680 --> 00:05:43,000 Barem pola onoga što imaš got je već moj. 100 00:05:43,000 --> 00:05:45,640 Onda uzmi sve. On je sve što imam. 101 00:05:45,640 --> 00:05:47,360 Onda mi te je žao. 102 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Ubiješ ga, morat ćeš me ubiti. 103 00:06:03,560 --> 00:06:06,280 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 104 00:06:15,960 --> 00:06:17,880 Što je rekao? 105 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Nije slušao? 106 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Oh, poslušao je. 107 00:06:21,880 --> 00:06:23,800 Samo je dao odgovor Nisam htio čuti. 108 00:06:26,760 --> 00:06:29,440 Idem pitati Jamieja udaljiti se. 109 00:06:31,040 --> 00:06:33,640 Imamo vlastiti novac. Imamo nekretnine. 110 00:06:33,640 --> 00:06:35,480 Neće to učiniti otići praznih ruku. 111 00:06:35,480 --> 00:06:37,480 On to neće učiniti. Želi mu biti otac. 112 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Pa morat će to učiniti! 113 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Mislim da moramo nešto učiniti. 114 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 Ti i ja. 115 00:06:47,440 --> 00:06:49,240 Preuzmite neku vrstu kontrole. 116 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 Kontrola čega? 117 00:06:52,240 --> 00:06:53,640 Od posla. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,200 Gledaj, čak i ako je samo privremeno, mi to možemo. 119 00:06:57,200 --> 00:06:59,280 I Jamie i Michael očajnički traže novac, 120 00:06:59,280 --> 00:07:01,200 i rekla sam Bobbyju da nisam sretna o davanju 121 00:07:01,200 --> 00:07:03,920 bilo kojem od njih. I u mom je daru da ga dam. 122 00:07:03,920 --> 00:07:07,120 Naš dar. Mi držimo gotovinu. 123 00:07:07,120 --> 00:07:09,920 Kontroliramo bankovne račune. Pritisnemo gumb. 124 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 To su naša imena na papirima. 125 00:07:13,720 --> 00:07:15,440 Nikad nisam tako razmišljao. 126 00:07:16,560 --> 00:07:18,200 To nikad nije bio problem. 127 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 A što je Michael bez njegovog novca? 128 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 On je ništa. 129 00:08:11,160 --> 00:08:13,080 TELEFON ZUJI 130 00:08:17,680 --> 00:08:18,880 banke. 131 00:08:18,880 --> 00:08:21,080 Tvoja pizza je naručena, momče. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Kasnije će biti spreman za preuzimanje. 133 00:08:24,080 --> 00:08:25,240 Peći svježe. 134 00:08:27,120 --> 00:08:28,240 Lijepo. 135 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Otprilike pola onoga što sam izvukao zajedno, dugujemo Amigosima, 136 00:08:50,600 --> 00:08:53,360 njihov udio u dobiti bismo napravili od izgubljene pošiljke. 137 00:08:53,360 --> 00:08:55,720 izgubljeno. Ili ukraden. 138 00:08:55,720 --> 00:08:59,040 Druga polovica se koristi za kupnju nova pošiljka odakle god. 139 00:08:59,040 --> 00:09:00,520 To je ono što Michael želi učiniti. 140 00:09:00,520 --> 00:09:01,960 I Jamie. Da. 141 00:09:01,960 --> 00:09:03,600 Znam da ne želiš čuj, 142 00:09:03,600 --> 00:09:06,320 ali ako govorimo strogo poslovno, 143 00:09:06,320 --> 00:09:09,080 Michael je još uvijek naš najbolji izbor. 144 00:09:09,080 --> 00:09:11,840 Amigosi ga vole, i vjeruju im. 145 00:09:11,840 --> 00:09:14,360 Možemo otići negdje drugdje. Dopušteno je. 146 00:09:14,360 --> 00:09:16,520 S Jamiejem kao glavnim čovjekom? 147 00:09:18,040 --> 00:09:19,560 I ne radi se samo o Jamieju. 148 00:09:20,760 --> 00:09:22,840 Tko ga okružuje? 149 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Znamo li da im možemo vjerovati? 150 00:09:25,400 --> 00:09:28,120 Okružen je nama, Bobby. 151 00:09:28,120 --> 00:09:30,040 Zašto ne? 152 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Što može učiniti Michael Kavanagh da ne možemo? 153 00:09:31,960 --> 00:09:33,800 Ova obitelj. Ronniejeva obitelj. 154 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 Želiš izvući strijelce Ne, ne želim dobiti 155 00:09:36,080 --> 00:09:39,360 strijelci van, ali ja nisam postavljanje moje budućnosti, naše budućnosti, 156 00:09:39,360 --> 00:09:42,360 u nečijim rukama Ne vjerujem 100%. 157 00:09:42,360 --> 00:09:44,520 Možemo sve Michael može i više. 158 00:09:44,520 --> 00:09:46,520 Možemo otplatiti dug. Ne može. 159 00:09:46,520 --> 00:09:48,520 Koristeći novac koji je Michael zaradio. 160 00:09:48,520 --> 00:09:50,320 Novac koji smo svi zaradili. 161 00:09:50,320 --> 00:09:54,840 I to je ono što želim reći - nije glavni osim ako svi ne slijedimo. 162 00:09:58,120 --> 00:09:59,960 Ako se ne slažeš, Bobby, reci. 163 00:09:59,960 --> 00:10:02,680 U REDU. Dvije stvari. jedan... 164 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 ..želimo li gnjavaže? Što imamo u ovom trenutku? 165 00:10:05,200 --> 00:10:08,080 I dva... Ali to je bit, ipak, zar ne, Rach? 166 00:10:08,080 --> 00:10:10,600 Tko je izvor gnjavaže? 167 00:10:10,600 --> 00:10:11,880 Jamie je. 168 00:10:13,040 --> 00:10:14,840 Kako ga kontrolirate? 169 00:10:14,840 --> 00:10:18,520 Kako mu možeš vjerovati kad ide Ronnieju iza leđa? 170 00:10:18,520 --> 00:10:21,680 Kad pristane na ravnalo a onda ignorira ishod? 171 00:10:23,520 --> 00:10:26,040 Bez uvrede, Elaine. Kako mu možeš vjerovati? 172 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 ja znam On je jebena drvena žlica. 173 00:10:28,640 --> 00:10:29,920 ja znam! 174 00:10:33,640 --> 00:10:34,880 Mi postavljamo granice. 175 00:10:34,880 --> 00:10:37,520 Pff! Granice? Što? A nestašan korak? 176 00:10:37,520 --> 00:10:39,600 Barem nam mora reći što on misli. 177 00:10:39,600 --> 00:10:42,560 Neće se dogoditi. I moramo slušati, Bobby. 178 00:10:42,560 --> 00:10:45,440 A onda treba slušati prema našem savjetu. 179 00:10:45,440 --> 00:10:47,080 Pa, toliko će učiniti. 180 00:10:48,200 --> 00:10:49,720 Ne želimo da ga upucaju 181 00:10:49,720 --> 00:10:51,800 a mi ga ne želimo izlupao kao doživotni. 182 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 Onda morate uključiti Melissu. 183 00:10:56,120 --> 00:10:57,440 Ona je samo dijete. 184 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Ne, ona je njegova zaručnica, Elaine. 185 00:11:01,320 --> 00:11:03,080 I ona je majka njegove bebe. 186 00:11:03,080 --> 00:11:06,880 Ako idemo naprijed i u sredinu, to je ono što je u pitanju. 187 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 To nas sve stavlja na prvu crtu. 188 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 LINIJA PRSTENA 189 00:11:19,440 --> 00:11:21,800 zdravo Zdravo, dušo. 190 00:11:21,800 --> 00:11:25,040 Ja sam. Moram te vidjeti. važno je. 191 00:11:26,600 --> 00:11:28,000 Moram znati da si na sigurnom. 192 00:11:28,000 --> 00:11:29,480 sigurna sam. 193 00:11:29,480 --> 00:11:31,240 U REDU. 194 00:11:31,240 --> 00:11:32,800 Kako da znam da si siguran? 195 00:11:35,040 --> 00:11:38,040 Odsjedam kod prijatelja, i dobro sam. 196 00:11:38,040 --> 00:11:41,760 Mislim da bi trebao otići iz grada, za nekoliko dana. 197 00:11:42,720 --> 00:11:44,840 Jeste li namjerno pokušavaš me sada uplašiti? 198 00:11:44,840 --> 00:11:46,280 br. 199 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Onda me ostavi na miru... 200 00:11:52,560 --> 00:11:54,280 ..samo da razmislim. 201 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 nazvat ću te. Uskoro. 202 00:12:06,480 --> 00:12:08,000 Koga se boji? 203 00:12:09,720 --> 00:12:12,560 Bilo bi lijepo znati koga biste trebali izbjegavati. 204 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 Mislim, vjerojatno jest Jamie Phelan. 205 00:12:18,760 --> 00:12:22,520 Onda bi trebao napustiti grad i ne vratiti se. 206 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 Mogu li te pitati nešto? 207 00:12:28,080 --> 00:12:29,720 Da. Naravno. 208 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 Pitajte. 209 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 Ako znate kakvi su... 210 00:12:39,760 --> 00:12:42,440 ..što se čudiš što se dogodilo Davyju? 211 00:12:46,440 --> 00:12:50,240 Rekao mi je da mu je dosta sa životom unutar bande. 212 00:12:51,880 --> 00:12:54,320 Rekao mi je da me voli 213 00:12:54,320 --> 00:12:57,680 a htio je drugačija budućnost. 214 00:12:57,680 --> 00:13:01,440 I rekao mi je da ima veliku grumen novca koji mu dolazi. 215 00:13:03,560 --> 00:13:05,680 Mogao bih biti ljut, 216 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 jer sam sebi dopustio vjerovati mu. 217 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 Ali imaš pravo. 218 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 Ne bih se trebao čuditi. 219 00:13:16,280 --> 00:13:17,880 Učinili su to što rade. 220 00:13:22,600 --> 00:13:24,160 volis li ga 221 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 Da. 222 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 DJEČJI PLAČ 223 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 Pumpa broj jedan, druže. I ove. 224 00:15:25,120 --> 00:15:26,880 Zadržite ostatak. Lijepo, druže. 225 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 VOZILO UBRZAVA 226 00:15:55,480 --> 00:15:57,120 GUME CVIRE 227 00:16:04,320 --> 00:16:05,800 TRUBLJIVE TRUBLJE 228 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE 229 00:16:07,400 --> 00:16:10,440 to me povrijedilo 230 00:16:12,600 --> 00:16:15,000 Sranje! 231 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Jebati! 232 00:17:05,520 --> 00:17:06,760 požuri. 233 00:17:08,360 --> 00:17:09,400 Idi, idi. 234 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 Jeste li ga sredili, da? Gotovo? 235 00:17:17,520 --> 00:17:18,560 Mislim da jesam. 236 00:17:21,080 --> 00:17:22,400 Želite li odskočiti...? 237 00:17:22,400 --> 00:17:24,360 Pokušajte otići što dalje što je moguće, momče. 238 00:17:37,160 --> 00:17:38,720 ON UZDIŠE 239 00:17:45,240 --> 00:17:48,360 Dobro, moramo krenuti sada. Izgraditi. Da? 240 00:17:48,360 --> 00:17:50,600 Sredit ću novac, pripremiti ga. 241 00:17:50,600 --> 00:17:52,000 Pozovite ljude u Brani. 242 00:17:52,000 --> 00:17:53,440 Danas ću to učiniti. 243 00:17:53,440 --> 00:17:55,080 Ne. Učini što ti govorim, zaraditi novac. 244 00:17:55,080 --> 00:17:57,600 Dogovorit ćemo se, srediti, izbaci to na ulice. 245 00:17:57,600 --> 00:17:58,680 72 sata, najviše. 246 00:17:58,680 --> 00:18:02,080 Zvuk. Radni telefon je bio silazi s glave, momče. 247 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 Dobro je da se riješiš ovoga, da? 248 00:18:03,760 --> 00:18:05,120 Sada ću to učiniti. 249 00:18:05,120 --> 00:18:07,000 Kao, nema povratka na ovome, da? 250 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Auto je nestao, pištolj će nestati. 251 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 Sve je dim, momče. Ne brini. 252 00:18:11,400 --> 00:18:13,480 U redu, lijepo. Vidimo se uskoro, brate. 253 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 TELEFON VIBRIRA 254 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 Jebeni pakao. 255 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI 256 00:19:06,720 --> 00:19:08,400 Sve u redu, mama? Što mogu učiniti za vas? 257 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Zvala sam te. gdje si bio 258 00:19:11,680 --> 00:19:13,320 Nigdje. što hoćeš 259 00:19:13,320 --> 00:19:15,280 Želim da dođeš u kuću. 260 00:19:16,400 --> 00:19:19,600 Zašto? Želim da dođeš ovamo. 261 00:19:19,600 --> 00:19:22,280 Melissa je također na putu ovamo. 262 00:19:22,280 --> 00:19:23,840 Ali zašto? 263 00:19:23,840 --> 00:19:26,480 Michael Kavanagh, eto zašto. 264 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 Zašto? Što je sada napravio? 265 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 Još ništa. 266 00:19:31,960 --> 00:19:34,240 To je ono što će on učiniti. I kako ćemo ga zaustaviti. 267 00:19:35,360 --> 00:19:37,880 Ne na telefonu, mama. samo... 268 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 ..daj mi 20 minuta, Ja ću biti tamo. 269 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 gdje je on Što je namjeravao? 270 00:19:48,160 --> 00:19:50,120 Ako je bio izvan mreže pola jutra, 271 00:19:50,120 --> 00:19:51,680 on je definitivno nešto naumio. 272 00:19:51,680 --> 00:19:53,880 Bobby, možemo pitati. 273 00:19:53,880 --> 00:19:56,080 Možemo pitati. 274 00:20:16,120 --> 00:20:18,440 SIRENA UZVUJE 275 00:20:32,680 --> 00:20:35,400 Bože moj, Michael Kavanagh, dok živim i dišem. 276 00:20:36,800 --> 00:20:39,600 Dobiti i tebe, zajedno s otmjenim prslukom. 277 00:20:39,600 --> 00:20:41,720 Što je to? nemoj mi reći Je li... 278 00:20:41,720 --> 00:20:43,840 ..Vivienne Westwood? 279 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 Hugo Boss? John Wick? 280 00:20:47,760 --> 00:20:50,400 Još uvijek samac, Barney? 281 00:20:50,400 --> 00:20:52,120 Pa ti me poznaješ. 282 00:20:52,120 --> 00:20:54,960 Oženjen sam poslom, zar ne? 283 00:20:54,960 --> 00:20:57,480 Samo organizirani kriminal zahtijeva moju punu pažnju. 284 00:20:57,480 --> 00:21:01,320 Mi, ovaj, možda ćemo morati zadržati tvoju auto na neko vrijeme, g. Kavanagh. 285 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 Pa što se dogodilo? 286 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 Nemam pojma. 287 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 Bio sam na putu da se nađemo drug i... 288 00:21:08,800 --> 00:21:09,880 .. prasak. 289 00:21:10,920 --> 00:21:12,360 Cestovni bijes. 290 00:21:12,360 --> 00:21:13,920 Dakle, iznenađenje? 291 00:21:13,920 --> 00:21:15,880 Potpuno iznenađenje. 292 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Potpuno neočekivano? 293 00:21:19,080 --> 00:21:20,640 Potpuno iznenađenje. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 Mogu li sada ići? 295 00:21:24,760 --> 00:21:29,240 Ne kao tvoj mob biti tako vidljiv, zar ne? a? 296 00:21:29,240 --> 00:21:30,640 Dakle, gdje ide krivo? 297 00:21:31,720 --> 00:21:33,120 Ronnie je očito mrtav. 298 00:21:34,440 --> 00:21:38,000 Pokušali su vam ubiti život. 299 00:21:38,000 --> 00:21:40,160 čekaj... 300 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Nisi valjda i ti trava? 301 00:21:48,120 --> 00:21:49,520 A ti si? 302 00:21:49,520 --> 00:21:50,960 DI Burrows. 303 00:21:53,600 --> 00:21:55,560 Ima li smisla ovo... 304 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 ..DI Burrows? 305 00:21:57,400 --> 00:22:02,040 Jer... baš bih volio otići bez troškova odvjetnika. 306 00:22:02,040 --> 00:22:05,440 Da, ima smisla. Ono što se dalje događa je poanta. 307 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 Zadnja stvar koju želimo je gamad poput tebe 308 00:22:10,320 --> 00:22:13,200 trčati po ulicama pucanje u ljude. 309 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 Jeste li ga dobili? To je bit. 310 00:22:16,000 --> 00:22:18,840 “Koji je kurac s vama ljudi?" je poanta! 311 00:22:25,320 --> 00:22:27,200 Znate, dobijete li ikada prilika samo za uživanje 312 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 sav taj novac koji zaradiš? 313 00:22:29,400 --> 00:22:31,680 Mislim, znam da imaš lijepa kuća, lijep auto, 314 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 praktična odjeća, ali... 315 00:22:34,640 --> 00:22:36,520 Kako se nosiš s time što si ti? 316 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 Pička. 317 00:22:38,480 --> 00:22:40,680 Je li ovo službeni intervju? 318 00:22:40,680 --> 00:22:41,920 S kim si se svađao, Michael? 319 00:22:41,920 --> 00:22:45,000 Je li bilo interno? Vanjski? Oba? 320 00:22:45,000 --> 00:22:48,080 Dobro, sad ću otići, pa ako me želiš zaustaviti ili uhapsiti, 321 00:22:48,080 --> 00:22:49,840 Ovdje mogu imati kratak pregled za otprilike pet minuta. 322 00:22:49,840 --> 00:22:52,600 Zna li tvoja djevojka što radiš, Michael? što si ti 323 00:22:54,480 --> 00:22:56,000 To je Diana, zar ne? 324 00:22:56,000 --> 00:22:57,840 Tako je, Diana je. 325 00:22:59,560 --> 00:23:00,840 Da, pročitao sam datoteku. 326 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Mama je bila u zatvoru za ubojstvo njezina oca. 327 00:23:04,400 --> 00:23:06,200 Oh, mislim, to je... 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 To mora izazvati neku štetu, to, zar ne? 329 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 Pravo. idem sada. 330 00:23:15,640 --> 00:23:17,000 ti si dosadna 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,080 Reci joj da očekuje mali posjet, može? 332 00:23:19,080 --> 00:23:20,480 Što misliš time reći? 333 00:23:20,480 --> 00:23:23,600 Može li baciti ikakvo svjetlo na zašto su pucali na tebe? 334 00:23:23,600 --> 00:23:25,760 Može li govoriti o Ronniejevoj smrti? 335 00:23:27,080 --> 00:23:29,840 Može li govoriti o Španjolskoj? Što se zapravo dogodilo u Španjolskoj? 336 00:23:29,840 --> 00:23:32,200 Mislim, bila je tamo, na kraju krajeva, zar ne? 337 00:23:34,280 --> 00:23:36,480 Ona je štetočina po društvu, momče. 338 00:23:38,120 --> 00:23:39,920 Znaš li što ja mislim Ja ću, inspektor Burrows? 339 00:23:39,920 --> 00:23:43,560 Mislim da ću otići na to lijepo restoran u kojem radi. 340 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 Samo im javite vrstu tvrtke koju drži. 341 00:23:48,680 --> 00:23:51,760 Bih li to bio ja jebeni njen život gore, ili ti? 342 00:24:00,680 --> 00:24:02,520 ON UZDIŠE 343 00:24:04,520 --> 00:24:07,000 Njegov kokain straga auta tog momka. 344 00:24:07,000 --> 00:24:08,160 siguran sam. 345 00:24:08,160 --> 00:24:09,440 Isti. 346 00:24:11,120 --> 00:24:12,560 Sviđa mi se ovo. 347 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 TV UKLJUČEN U POZADINI 348 00:24:18,080 --> 00:24:19,680 pozdrav! 349 00:24:21,080 --> 00:24:22,440 Završili smo. 350 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 Pa, lice ti nije tako loše kao što sam mislio da bi moglo biti. 351 00:24:30,200 --> 00:24:31,720 Da. Ja ću živjeti. 352 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 O čemu se radi? Nije mi rođendan. 353 00:24:34,280 --> 00:24:35,760 Što radiš ovdje, dušo? 354 00:24:35,760 --> 00:24:38,520 Pokušao sam te nazvati. Svi smo pokušali. 355 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Moramo razgovarati o poslu. 356 00:24:40,720 --> 00:24:42,600 Koji je rezultat, Jay? 357 00:24:42,600 --> 00:24:45,720 Izgubio si peglu, pa...hoces li hodati? 358 00:24:47,560 --> 00:24:49,840 ne ne 359 00:24:49,840 --> 00:24:51,200 Pristao si na borbu. 360 00:24:51,200 --> 00:24:53,840 Ne, nisam pristao, jednostavno nisam mogao reci ne. Postoji razlika. 361 00:24:53,840 --> 00:24:57,120 Oh. I što sad? Kakav je plan? 362 00:24:57,120 --> 00:24:59,520 Jednostavno je, stvarno. ja idem kupiti hrpu kokaina 363 00:24:59,520 --> 00:25:01,040 i prodati ga. 364 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 Gdje kupiti? 365 00:25:02,440 --> 00:25:05,200 Znate gdje. Što se događa? 366 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Čime kupiti, Jay? Cos ne damo ni novčića 367 00:25:08,000 --> 00:25:10,520 dok ne saznamo točno gdje ide i koliko je sigurno. 368 00:25:10,520 --> 00:25:11,760 ON SE SMIJE 369 00:25:11,760 --> 00:25:14,320 BABY GRIZLES 370 00:25:14,320 --> 00:25:15,960 Ozbiljno, je li ovo stvarno? 371 00:25:15,960 --> 00:25:17,920 Da, stvarno je. Zašto ne bi bilo? 372 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Bobby, slušaj, znaš što se događa. 373 00:25:19,560 --> 00:25:23,080 Amsterdam je. Dogovor sklopljen, i sve prodati u roku od nekoliko dana. 374 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 Ne tjednima. dana. 375 00:25:24,760 --> 00:25:26,320 Što je s Amigosima? 376 00:25:27,880 --> 00:25:29,040 Što je rekla. 377 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Prespori su i preskupi. Dugujemo im novac. 378 00:25:31,560 --> 00:25:32,800 Michael je naručio još jednu narudžbu. 379 00:25:32,800 --> 00:25:34,280 Pa to je njegov problem. 380 00:25:34,280 --> 00:25:36,040 Ali nije, zar ne? To utječe na sve nas. 381 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 U slučaju da nisi na tome, mama, Michael je ubio mog oca. 382 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Pa, stalno to govoriš, ali možeš li dokazati? 383 00:25:40,080 --> 00:25:41,560 Znam da jest! 384 00:25:41,560 --> 00:25:42,920 Nije dovoljno dobro. 385 00:25:45,040 --> 00:25:47,760 Ah, gledaj, Amigosi su njegovi ljudi, 386 00:25:47,760 --> 00:25:49,640 pa to je njegov dug i to je njegov problem. 387 00:25:49,640 --> 00:25:50,920 Ne ide to tako. 388 00:25:50,920 --> 00:25:53,400 Ne brini. Koji je kurac događa se ovdje?! 389 00:25:53,400 --> 00:25:54,480 Jesmo li odjednom demokracija? 390 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 Jamie, uzmi svoju glavu iz pijeska! 391 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 Dušo...hajde. 392 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 Slušati. 393 00:26:04,360 --> 00:26:07,680 Predlažemo da prihvatimo Amigose su poslovni dug, 394 00:26:07,680 --> 00:26:09,520 i izbacili smo Michaela jednadžbe. 395 00:26:09,520 --> 00:26:10,960 Plaćamo im izravno 396 00:26:10,960 --> 00:26:12,920 i reci im Michael više nas ne predstavlja. 397 00:26:12,920 --> 00:26:16,440 To nam ostavlja jasan prostor za dogovor s kim god mislimo da je najbolji. 398 00:26:21,000 --> 00:26:23,080 U redu. Pa, to ima smisla. 399 00:26:23,080 --> 00:26:24,720 Da, ima. 400 00:26:24,720 --> 00:26:26,440 Svaki put mora biti brana. 401 00:26:26,440 --> 00:26:27,640 Albanci? 402 00:26:27,640 --> 00:26:29,640 To je samo posao, Bobby, čovječe. 403 00:26:29,640 --> 00:26:32,480 Dakle, svi smo bili u krivu sve ovo vrijeme? 404 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Druge obitelji su pogriješile? 405 00:26:34,200 --> 00:26:37,440 To je posao, Bobby. A vremena se mijenjaju. 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 TELEFON ZUJI 407 00:26:45,040 --> 00:26:46,480 Michael je. 408 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 odgovori na to. 409 00:26:52,560 --> 00:26:53,760 Zdravo? 410 00:26:55,760 --> 00:26:59,320 Bobby Duffy. Kako se osjećaš, momče? 411 00:26:59,320 --> 00:27:01,160 Što želiš, Mike? Nisam raspoložen 412 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 za pričanje gluposti. 413 00:27:02,360 --> 00:27:03,520 gdje si 414 00:27:03,520 --> 00:27:05,920 Ronniejeva... Elaineina kuća. 415 00:27:08,360 --> 00:27:10,440 Nije valjda da je Jamie tamo? 416 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 Da. On je ovdje. 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,160 Hoćeš li razgovarati? 418 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 jok Samo mu reci da je promašio. 419 00:27:18,280 --> 00:27:20,000 Propustio što? 420 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 On će znati. 421 00:27:28,600 --> 00:27:30,320 Rekao sam da ti kažem da si promašio. 422 00:27:31,840 --> 00:27:33,440 Jeste li ga opalili? 423 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 Uzmi pop? Jebati! 424 00:27:38,240 --> 00:27:39,480 Što se događa? 425 00:27:40,480 --> 00:27:41,960 Jeste li to bili vi? 426 00:27:41,960 --> 00:27:43,400 Ili jedan od vaših munchkinsa? 427 00:27:43,400 --> 00:27:44,600 zar je bitno 428 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 Pokušao si ga upucati? 429 00:27:46,600 --> 00:27:48,040 Što je s tobom?! 430 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 Rekao si da se ovo neće dogoditi. 431 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 Jebeni pakao. 432 00:27:53,800 --> 00:27:55,280 Pada li ti ikada na pamet 433 00:27:55,280 --> 00:27:58,280 samo udahnuti i misliti?! 434 00:27:58,280 --> 00:28:00,440 Kakve to veze ima?! Gotovo je! 435 00:28:00,440 --> 00:28:02,240 Ili bolje rečeno, nije učinjeno. 436 00:28:02,240 --> 00:28:05,280 Ali svi ovdje znaju ili sam on ili sam ja. 437 00:28:05,280 --> 00:28:06,520 Oh! 438 00:28:09,240 --> 00:28:10,920 Jeste li bili oprezni? 439 00:28:10,920 --> 00:28:12,280 Jeste li viđeni? 440 00:28:12,280 --> 00:28:14,040 Bio sam jednako oprezan kao što možeš biti, da. 441 00:28:16,960 --> 00:28:18,520 Bio sam oprezan. 442 00:28:42,480 --> 00:28:44,400 Pa što se događa? Zabrinuo si me. 443 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Netko je krenuo na mene. 444 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 Sedam, osam udaraca. 445 00:28:51,800 --> 00:28:54,000 Jamie. Mora biti. 446 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Što, upravo sada, jutros? 447 00:28:56,400 --> 00:28:58,280 Na benzinskoj postaji, da. 448 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 T-bonus me auto s drugim autom. 449 00:29:02,040 --> 00:29:04,000 Bizziji su posvuda oko toga. 450 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Sada će biti posvuda po nama. 451 00:29:05,240 --> 00:29:06,560 Krist. 452 00:29:08,080 --> 00:29:10,200 DS Stiles sigurno misli da je Božić. 453 00:29:14,760 --> 00:29:16,440 Dakle, želite li još uvijek tu stvar? 454 00:29:18,040 --> 00:29:20,040 Još ćeš ga izvesti? 455 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 On to zaslužuje. 456 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Je li to da? 457 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Nisam mislio da će biti tako brz izvan oznake. 458 00:29:30,680 --> 00:29:31,880 Moram to reći, Mike... 459 00:29:32,960 --> 00:29:34,840 Je li on brz ili ste vi spori? 460 00:29:37,840 --> 00:29:40,360 Nije kritika. To je samo opažanje. 461 00:29:40,360 --> 00:29:42,840 Ali nikad nije namjeravao igraj iskreno, zar ne? 462 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 Želiš li da ja to učinim? 463 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 Ne, ja ću to učiniti. To je moja prilika. 464 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 Izvoli. 465 00:30:00,840 --> 00:30:04,200 Stvarno nam nešto treba ipak prodati, Mike. 466 00:30:04,200 --> 00:30:06,160 Umiremo polako vani. 467 00:30:07,640 --> 00:30:09,720 A ako izvodi Jamieja vraća nas na pravi put, 468 00:30:09,720 --> 00:30:11,440 onda to treba učiniti. 469 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 Gdje je komad? 470 00:30:18,640 --> 00:30:20,240 To je kod partnera. 471 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Dobro, trebat ću novi auto. 472 00:30:24,880 --> 00:30:26,440 Znam gdje je. 473 00:30:29,160 --> 00:30:31,680 Bobby, ti ga najbolje poznaješ. 474 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Postoji li neki - bilo kakav - način mogli bismo ga nagovoriti da hoda? 475 00:30:35,440 --> 00:30:36,920 Neće. 476 00:30:36,920 --> 00:30:39,360 Vidi sebe kao Ronniejev nasljednik. 477 00:30:39,360 --> 00:30:41,200 Oh...ne. 478 00:30:41,200 --> 00:30:42,800 Sada je pucano na njega, 479 00:30:42,800 --> 00:30:44,120 bit će ga teško pronaći. 480 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Morat ćete učiniti ista stvar, Jay. 481 00:30:47,480 --> 00:30:49,840 Klonite se svog stana. Drži se podalje odavde, vjerojatno. 482 00:30:49,840 --> 00:30:51,880 Ne idem nigdje. ne skrivam se. 483 00:30:51,880 --> 00:30:53,160 Zaboga, Jamie. 484 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Moram voditi posao. 485 00:30:54,400 --> 00:30:56,120 Imaš obitelj. 486 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 Možemo se pobrinuti poslovanja. 487 00:30:58,040 --> 00:30:59,560 Guraš me van, Rach? 488 00:31:00,600 --> 00:31:03,160 Više nisam na platnoj listi, ako na to misliš. 489 00:31:03,160 --> 00:31:05,920 Jamie, ona samo pokušava da te održim na životu, to je sve. 490 00:31:05,920 --> 00:31:08,200 Zvuk. počinjem da vidim zašto tvoj otac 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,720 držao te na dohvat ruke. 492 00:31:19,080 --> 00:31:20,160 Lijepo. 493 00:31:25,920 --> 00:31:28,120 VRATA SE ZATVARAJU 494 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Hoćemo li početi i učiniti ovo? 495 00:31:30,120 --> 00:31:32,640 Mogu poslati poruku Amigosima, reci im da smo spremni platiti. 496 00:31:35,720 --> 00:31:37,400 Bobby? 497 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 To je dovoljno sigurno. Da. 498 00:31:39,840 --> 00:31:41,760 Nije to nešto možemo izbjeći. 499 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 Ricardo je bio ovdje, u gradu. 500 00:31:46,520 --> 00:31:48,520 Bio je u borbi. 501 00:31:48,520 --> 00:31:51,400 Dogovorit ću sastanak. Ti i ja. 502 00:32:38,280 --> 00:32:39,480 Plamteći pakao. 503 00:33:12,160 --> 00:33:14,280 TORBA NA ZAPIS 504 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 505 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 U redu, Michael? Gdje je moj tata? 506 00:33:24,760 --> 00:33:26,800 TELEFON ZUJI 507 00:33:26,800 --> 00:33:28,560 On je u šupi. 508 00:33:33,200 --> 00:33:35,560 Pozdrav, prijatelju. 509 00:33:35,560 --> 00:33:36,800 Što mogu učiniti za vas? 510 00:33:37,960 --> 00:33:40,880 To je više što mogu učiniti za tebe. 511 00:33:40,880 --> 00:33:42,880 Jeste li znali da ste o isplati 512 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 izvorni dug koji dugujete? 513 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 Novac je spreman. 514 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 Bankovni transfer je zatraženo. 515 00:33:54,000 --> 00:33:57,520 I prema narodu tražim ovaj prijenos... 516 00:33:58,480 --> 00:34:00,720 ..više ih ne predstavljaš. 517 00:34:07,920 --> 00:34:10,120 Je li Rachel Duffy s kim razgovaraš? 518 00:34:10,120 --> 00:34:12,120 I njezin muž. Da. 519 00:34:14,480 --> 00:34:16,560 predstavljam sebe, Ricardo. 520 00:34:17,560 --> 00:34:19,000 Trebao bi uzeti novac. 521 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Tvoj je. 522 00:34:20,320 --> 00:34:21,920 Novac koji sam zaradio. 523 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 I trebao bi znati, 524 00:34:26,440 --> 00:34:28,400 što smo se dogovorili treba dogoditi 525 00:34:28,400 --> 00:34:30,360 dogodit će se - danas. 526 00:34:31,680 --> 00:34:34,720 Ali trebam svoju novu narudžbu što prije. 527 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 Ricky... 528 00:34:39,680 --> 00:34:41,200 Možete li platiti? 529 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 Da. 530 00:34:49,760 --> 00:34:53,240 DUBOKO UDAHNE 531 00:34:57,680 --> 00:35:01,960 Rachel, ako možeš ubaciti kod i pritisnite gumb. 532 00:35:14,240 --> 00:35:16,080 Čeka se potvrda. 533 00:35:17,520 --> 00:35:20,480 Dakle, time zaključujemo naš zajednički posao, da? 534 00:35:20,480 --> 00:35:21,760 Da. 535 00:35:21,760 --> 00:35:24,440 Jesmo li dobro da vas ponovno kontaktiram - 536 00:35:24,440 --> 00:35:25,760 u budućnosti? 537 00:35:28,360 --> 00:35:29,880 Naravno. 538 00:35:30,920 --> 00:35:32,680 ZVONA ZA LAPTOP 539 00:35:32,680 --> 00:35:34,680 Nestalo je. Sve potvrđeno. 540 00:35:34,680 --> 00:35:36,240 Izvrsno. Hvala. 541 00:35:37,600 --> 00:35:39,960 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 542 00:35:49,240 --> 00:35:51,120 Jebeni pakao, Rach. 543 00:36:03,600 --> 00:36:05,280 Bally. Rukavice. 544 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Ključ. 545 00:36:10,920 --> 00:36:12,880 Čekaj me u autu, sine. 546 00:36:20,480 --> 00:36:21,880 Ta. 547 00:36:23,880 --> 00:36:26,800 VRATA AUTOMOBILA SE ZVEZDAJU ZATVORE Sigurno ne znaš želiš da to učinim? 548 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 Imate Freddieja. 549 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 Točno. Ako nije učinjeno, ja sam bez posla 550 00:36:32,880 --> 00:36:35,040 Moj novac je doslovno jašući na tebi. 551 00:36:35,040 --> 00:36:36,480 Gotovo je. 552 00:36:42,760 --> 00:36:44,200 Tu je kanistar benzina u prtljažniku 553 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 u slučaju da ga trebate zapaliti. Pokušajte ne. 554 00:36:47,000 --> 00:36:49,360 To je pristojan mali motor. 555 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 BRAVLJANJE, SMIJEH 556 00:37:12,520 --> 00:37:14,720 TIPANJE 557 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 LINIJA PRSTENA 558 00:37:21,880 --> 00:37:23,200 halo 559 00:37:24,520 --> 00:37:26,320 mislio sam Iznenadio bih te. 560 00:37:28,480 --> 00:37:31,360 Pa, jesi. Misija obavljena. 561 00:37:32,840 --> 00:37:35,000 Razmišljao sam o tebi. 562 00:37:36,000 --> 00:37:37,880 Razmišljajući o onome što si rekao - 563 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 o tome da moram reći Michaelu. 564 00:37:42,640 --> 00:37:44,360 Još uvijek želiš? 565 00:37:45,320 --> 00:37:47,080 Mislite li da biste trebali? 566 00:37:47,080 --> 00:37:48,160 Da. 567 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 Onda to učini. 568 00:37:53,480 --> 00:37:54,880 Reci mu. 569 00:37:56,440 --> 00:37:58,880 A ako ne razumije, on te ne zaslužuje. 570 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 MAMA DRHTAVO UDAHNE PREKO TELEFONA 571 00:38:04,720 --> 00:38:05,880 Reci mu... 572 00:38:07,520 --> 00:38:09,840 ..koje ste štitili tvoja majka. 573 00:38:12,400 --> 00:38:13,520 Reci mu... 574 00:38:14,560 --> 00:38:16,200 ...da si imao snage... 575 00:38:17,240 --> 00:38:19,960 ..i hrabrost učiniti ono što nisam mogao učiniti. 576 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Reci mu... 577 00:38:25,800 --> 00:38:27,760 ..da nije bilo tebe... 578 00:38:30,440 --> 00:38:32,000 ..Bio bih mrtav. 579 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 I reci mu... 580 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 ..da sam zauvijek zahvalan. 581 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 MAMA JICE PREKO TELEFONA 582 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 to je to MAMA SE PREKO TELEFONA CIJEKA SA SUZAMA 583 00:38:52,280 --> 00:38:54,040 Misija obavljena. 584 00:39:20,760 --> 00:39:22,280 Što brže možeš, Jamie. 585 00:39:22,280 --> 00:39:24,040 Da, da. Što brže mogu. 586 00:39:36,480 --> 00:39:38,720 PALJENJE MOTORA 587 00:39:38,720 --> 00:39:40,760 AUTO SE UDALJA 588 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 PALJENJE MOTORA 589 00:40:10,680 --> 00:40:13,600 Nije loše slušati Rachel i Bobbyju, znaš. 590 00:40:13,600 --> 00:40:16,200 Znaju oni svoj posao. 591 00:40:16,200 --> 00:40:17,560 Ali posao se mijenja. 592 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Ovo sam pokušavao da mi kaže aul' fella. 593 00:40:19,360 --> 00:40:21,240 Ali on nije htio slušati dok ga nisam natjerao da sluša. 594 00:40:21,240 --> 00:40:24,040 Zatim se Michael okrenuo sve do sranja. 595 00:40:44,080 --> 00:40:47,440 Ako se sakrije i ne možemo ga pronaći, 596 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 što ćeš onda učiniti? 597 00:40:51,200 --> 00:40:53,520 Biste li našli nekoga blizu njega? 598 00:40:53,520 --> 00:40:55,000 Banksey, misliš? 599 00:40:56,600 --> 00:40:58,880 Više sam razmišljao kao Diana. 600 00:41:00,400 --> 00:41:02,360 On je očito voli. 601 00:41:02,360 --> 00:41:03,840 To je ideja, da. 602 00:41:36,240 --> 00:41:39,760 NA MELODIJU MAK NOŽ 603 00:41:54,800 --> 00:41:56,840 Ah, ne može držati oči otvorene. 604 00:41:58,160 --> 00:41:59,960 To je kretanje. 605 00:41:59,960 --> 00:42:02,600 BEBA KLOKROĆE Da, govorim o tebi, mali momak. 606 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 sta to radis 607 00:42:26,040 --> 00:42:28,520 Ovdje ćemo propustiti svoj red. Kladim se da je na svom telefonu. 608 00:42:28,520 --> 00:42:30,640 SIRENE AUTOMOBILA Pazi. Probudit ćeš bebu. 609 00:42:36,200 --> 00:42:39,320 Što on radi? SIRENE AUTOMOBILA 610 00:42:50,760 --> 00:42:53,440 SIRENE AUTOMOBILA 611 00:42:58,920 --> 00:43:01,120 JAMIE TSKS SIRENE AUTOMOBILA 612 00:43:11,880 --> 00:43:15,640 DJEČJI PLAČ MELISSA STENJE 613 00:43:15,640 --> 00:43:17,280 Jesi li dobro? 614 00:43:17,280 --> 00:43:19,400 mislim da jesam. JAMIE IZDIHNE 615 00:43:25,440 --> 00:43:26,800 Jamie! 616 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 MICHAEL TEŠKO DIŠE 617 00:44:07,320 --> 00:44:09,400 KUCANJE NA VRATA 618 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 PRILAZ KORACIMA 619 00:44:17,160 --> 00:44:20,080 Oh, bok. Je li... Je li unutra? 620 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 Ch-Cheryl? Ne, ona je vani. 621 00:44:22,320 --> 00:44:23,960 Oh. 622 00:44:23,960 --> 00:44:25,840 Vidio sam te na sahrani, zar nisam? 623 00:44:25,840 --> 00:44:27,880 To je, to je Diana. Tako je, zar ne? 624 00:44:29,840 --> 00:44:32,320 oprosti Barney Stiles. 625 00:44:33,560 --> 00:44:34,920 Potpuno otkrivanje - 626 00:44:34,920 --> 00:44:37,600 to je detektiv narednik Barney Stiles. 627 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 Pa, javit ću Cheryl da si nazvao. 628 00:44:39,600 --> 00:44:41,480 U REDU. pa ti... 629 00:44:41,480 --> 00:44:44,480 Ti si Michaelova djevojka, zar ne? tako je. 630 00:44:45,560 --> 00:44:48,240 Zanimljivo, bio sam, bio sam s Michael baš jučer. 631 00:44:49,440 --> 00:44:51,400 Pustit ću ga da ti ispriča sve o tome, ipak, jer je... 632 00:44:52,360 --> 00:44:54,400 Nije ugodno. 633 00:44:54,400 --> 00:44:55,800 Pucnjava. 634 00:45:01,320 --> 00:45:02,560 Da, pa, kao što sam rekao, 635 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Javit ću Cheryl da si nazvao. 636 00:45:04,040 --> 00:45:06,120 Kako je tvoja mama, Diana? 637 00:45:07,760 --> 00:45:10,160 Mora da i ti njoj nedostaješ, zar ne mora? 638 00:45:13,120 --> 00:45:15,640 Sada ću zatvoriti vrata, pa pazi na svoj veliki nos. 639 00:45:42,080 --> 00:45:44,520 LINIJA PRSTENA 640 00:45:44,520 --> 00:45:46,360 Bok, ovdje Diana. 641 00:45:46,360 --> 00:45:47,880 Ne mogu doći do telefona upravo sada, 642 00:45:47,880 --> 00:45:49,800 ali ostavite poruku ili mi pošalji WhatsApp 643 00:45:49,800 --> 00:45:52,560 i javit ću ti se. Hvala. 644 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 Bok, dušo. 645 00:45:53,960 --> 00:45:55,400 Ja sam. 646 00:45:57,280 --> 00:45:58,920 volio bih te vidjeti. 647 00:46:00,200 --> 00:46:02,160 Stvarno te moram vidjeti. 648 00:46:03,440 --> 00:46:05,640 Idem u kafić. 649 00:46:06,920 --> 00:46:09,040 Bit ću tamo do zatvaranja. 650 00:46:11,240 --> 00:46:12,640 U REDU. 651 00:46:44,720 --> 00:46:46,200 Zdravo, dušo. 652 00:46:48,080 --> 00:46:49,800 Mogu li ti nešto donijeti? 653 00:46:53,120 --> 00:46:55,800 Ništa, samo ću popiti gutljaj vaše vode. U REDU. 654 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 jesi dobro 655 00:46:59,920 --> 00:47:01,720 Da. 656 00:47:01,720 --> 00:47:03,120 dobro sam 657 00:47:04,920 --> 00:47:06,560 Da, dobro sam. 658 00:47:10,000 --> 00:47:11,800 Bože, nedostajao si mi. 659 00:47:11,800 --> 00:47:12,960 Dobro. 660 00:47:14,440 --> 00:47:16,200 I ti si meni nedostajao. 661 00:47:21,040 --> 00:47:22,360 hajde 662 00:47:29,960 --> 00:47:32,000 MICHAEL UZDIŠE 663 00:47:40,480 --> 00:47:42,520 Dakle, što ćemo učiniti? 664 00:47:46,080 --> 00:47:48,200 Zaista nemam pojma. 665 00:47:51,280 --> 00:47:53,080 Hmm. Hm... 666 00:47:55,480 --> 00:47:56,640 mislio sam... 667 00:47:57,640 --> 00:47:59,200 ..nadajući se da... 668 00:48:01,120 --> 00:48:04,320 ..mogli bismo ući u sljedeći autobus u sretan grad. 669 00:48:06,440 --> 00:48:07,800 nemoj 670 00:48:09,000 --> 00:48:10,880 Prestani s tim. Ne, mislim to. 671 00:48:10,880 --> 00:48:12,440 Ne, Michael. Prestani, molim te. 672 00:48:12,440 --> 00:48:14,040 Slušaj, Diana... Nisam glup. 673 00:48:14,040 --> 00:48:16,000 Diana, slušaj me. dosta mi je. 674 00:48:16,000 --> 00:48:18,800 Znam da ne mogu više ovako. Ne, slušaj ti mene. 675 00:48:19,920 --> 00:48:21,600 Možeš li me samo saslušati? 676 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 Da? 677 00:48:24,640 --> 00:48:27,400 Neću to više raditi. 678 00:48:30,840 --> 00:48:32,640 Samo ne bismo trebali biti zajedno. 679 00:48:32,640 --> 00:48:34,440 Da, trebali bismo. A definitivno ne bismo trebali 680 00:48:34,440 --> 00:48:36,240 biti jebeni roditelji. Da, trebali bismo. 681 00:48:36,240 --> 00:48:39,120 Znam da se želiš promijeniti, Michael. ja znam 682 00:48:41,080 --> 00:48:42,400 Ali ne možete. 683 00:48:43,400 --> 00:48:44,920 Ne možete. 684 00:48:46,440 --> 00:48:48,720 Gle, ti si ono što jesi. 685 00:48:51,480 --> 00:48:53,320 Kao, to je ukorijenjeno. br. 686 00:48:54,720 --> 00:48:56,680 Znam da si pokušao. ja znam 687 00:48:56,680 --> 00:48:57,960 Slušaj, Diana, 688 00:48:57,960 --> 00:49:01,480 Želim samo otići od svega, s tobom. 689 00:49:01,480 --> 00:49:03,440 Sada. Danas. Večeras. 690 00:49:03,440 --> 00:49:04,880 zašto to radiš 691 00:49:06,760 --> 00:49:08,320 Jer je istina. 692 00:49:12,240 --> 00:49:14,080 Želim te. 693 00:49:14,080 --> 00:49:15,800 Ti si sve do čega mi je stalo. 694 00:49:21,360 --> 00:49:22,760 ja... 695 00:49:24,000 --> 00:49:25,520 ..ubio mog oca. 696 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 Da. 697 00:49:31,040 --> 00:49:32,720 U REDU. 698 00:49:32,720 --> 00:49:35,800 Stavio sam nož, baš kao što si učinio Ronnieju. 699 00:49:37,200 --> 00:49:39,480 Njegova krv je na mojim rukama. 700 00:49:41,760 --> 00:49:43,240 Ja sam ga ubio. 701 00:49:48,560 --> 00:49:51,720 Mislim, kakva šansa ima li dijete 702 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 s takvima kao ti i ja? 703 00:49:57,040 --> 00:50:00,640 Dopustio sam mami da ide u zatvor za nešto što sam učinio. 704 00:50:02,600 --> 00:50:04,200 Je li bilo potrebno? 705 00:50:05,560 --> 00:50:07,960 Mislim, tvoja mama mora tako misliti. 706 00:50:10,920 --> 00:50:12,520 Slušaj, ne ponosim se time. 707 00:50:12,520 --> 00:50:14,360 Pa, trebao bi biti, 708 00:50:14,360 --> 00:50:16,880 jer od čega rekao si mi, zaslužio je. 709 00:50:17,960 --> 00:50:20,360 Neki ljudi to rade. 710 00:50:20,360 --> 00:50:21,680 I shvaćam. 711 00:50:24,600 --> 00:50:26,280 Možda sam samo ja mogao. 712 00:50:28,800 --> 00:50:30,080 Diana... 713 00:50:31,440 --> 00:50:32,840 ..volim te. 714 00:50:33,800 --> 00:50:35,840 MICHAEL SE TIHO RUGA 715 00:50:35,840 --> 00:50:38,680 Možda te čak i volim sad još malo. 716 00:50:40,840 --> 00:50:42,120 Krist. 717 00:50:48,520 --> 00:50:53,040 Zašto sada? Zašto ne jučer ili, ili dan prije? 718 00:50:53,040 --> 00:50:54,320 Zašto ne u Španjolskoj? 719 00:50:54,320 --> 00:50:55,960 Jer sam glup. 720 00:50:58,560 --> 00:51:01,520 Jer sada znam. 721 00:51:04,840 --> 00:51:05,960 dušo... 722 00:51:07,960 --> 00:51:09,400 ..Spremna sam. 723 00:51:11,240 --> 00:51:13,520 Ne mogu više biti taj čovjek. 724 00:51:16,040 --> 00:51:19,320 Promijenio si me. žao mi je ne mogu 725 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 Ne pokušavam biti okrutan. 726 00:51:22,160 --> 00:51:24,240 Pokušavam biti realan. 727 00:51:24,240 --> 00:51:25,360 U REDU. 728 00:51:28,320 --> 00:51:29,920 U REDU. Pravo. 729 00:51:31,200 --> 00:51:35,440 DIANA UZDIŠE MICHAEL NJUŠI, UZDIŠE 730 00:51:35,440 --> 00:51:37,400 Ne znam što drugo reći. 731 00:51:38,960 --> 00:51:41,160 Mogli bismo otići večeras. 732 00:51:41,160 --> 00:51:43,880 Idemo u kuću, pakiramo se, odlazimo 733 00:51:43,880 --> 00:51:45,280 i otišli smo. 734 00:51:47,560 --> 00:51:49,200 Mi to možemo. 735 00:51:54,880 --> 00:51:56,880 ODJEKUJE DJEČJI PLAČ 736 00:51:56,880 --> 00:51:58,400 Jamie! JAMIE!! 737 00:51:58,400 --> 00:51:59,880 Beba! 738 00:51:59,880 --> 00:52:03,120 MELISSA JICE DJEČJI PLAČ 739 00:52:07,240 --> 00:52:10,080 Skoro sam ubio Jamieja prije par sati. 740 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Trebao sam ga ubiti. 741 00:52:17,000 --> 00:52:18,320 Ali nisam mogla. 742 00:52:20,160 --> 00:52:22,800 Osjećam se kao da jesam prava stvar za tebe... 743 00:52:23,760 --> 00:52:25,240 ..i ja. 744 00:52:30,600 --> 00:52:32,120 vjeruješ li mi 745 00:52:38,000 --> 00:52:39,320 Molim. 746 00:52:41,040 --> 00:52:42,720 Molim te reci nešto. 747 00:52:46,640 --> 00:52:48,480 Hoćemo li otići večeras? 748 00:52:51,480 --> 00:52:52,960 Da. 749 00:52:56,080 --> 00:52:57,640 Bilo gdje. 750 00:52:59,240 --> 00:53:01,120 I ne osvrćemo se. 751 00:53:04,800 --> 00:53:06,240 Bilo gdje? 752 00:53:06,240 --> 00:53:09,080 MICHAEL IZDIHNE Bilo gdje. 753 00:53:09,080 --> 00:53:11,120 Ti reci. 754 00:53:11,120 --> 00:53:14,600 DIJANA NJUŠI 755 00:53:14,600 --> 00:53:16,520 Pa, trebali bismo se spakirati. 756 00:53:30,040 --> 00:53:31,840 Nije pucao? 757 00:53:33,040 --> 00:53:34,600 Još sam ovdje, zar ne? 758 00:53:34,600 --> 00:53:36,480 Zašto ne? 759 00:53:36,480 --> 00:53:38,000 To je definitivno bio Michael? 760 00:53:38,000 --> 00:53:39,400 Da. 761 00:53:39,400 --> 00:53:40,760 Melissa? 762 00:53:40,760 --> 00:53:43,000 Hm, nisam vidio. 763 00:53:44,680 --> 00:53:46,960 Imao je loptu na sebi. Samo sam, um, 764 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 vrišteći i roneći za bebom. 765 00:53:49,000 --> 00:53:52,160 Vidio sam njegove jebene oči, u redu? Bio je to Michael! 766 00:53:52,160 --> 00:53:54,040 Usrao sam se. 767 00:53:56,200 --> 00:53:58,840 Je li to dobra stvar da je otišao? 768 00:53:58,840 --> 00:54:02,960 Jebeni pakao, mama. Ono što mislim je, bi li radije razgovarao? 769 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Hoće li doći za stol? 770 00:54:04,840 --> 00:54:06,320 Trebali bismo pitati, on neće. 771 00:54:06,320 --> 00:54:07,880 Trebali bismo pitati. 772 00:54:15,000 --> 00:54:16,560 Mogla bih se naviknuti na ovo. 773 00:54:16,560 --> 00:54:18,040 Oh, možeš li sada? Da. 774 00:54:19,040 --> 00:54:20,320 Lako. 775 00:54:36,560 --> 00:54:38,640 Ricardo. 776 00:54:38,640 --> 00:54:41,040 Je li gotovo? br. 777 00:54:43,360 --> 00:54:44,880 Ne, nije učinjeno. 778 00:54:45,840 --> 00:54:47,960 žao mi je za što 779 00:54:47,960 --> 00:54:50,520 Slabost? 780 00:54:50,520 --> 00:54:52,600 Zbog gubljenja vremena. 781 00:54:52,600 --> 00:54:55,720 Na vaš zahtjev, bio sam zauzet. 782 00:54:55,720 --> 00:54:58,600 Vaša hitna narudžba sada je neizbježan. 783 00:55:00,960 --> 00:55:04,320 Pretpostavio sam da je narudžba na čekanju, pod uvjetom. 784 00:55:04,320 --> 00:55:07,680 Rekli ste: "Što je prije moguće." 785 00:55:08,960 --> 00:55:11,840 Idete li natrag na tvoju riječ, Michael? 786 00:55:11,840 --> 00:55:14,280 Ja, nisam ti dao riječ. 787 00:55:16,200 --> 00:55:17,880 Ispričavam se. 788 00:55:17,880 --> 00:55:19,800 Isprike ne plaćaju račune. 789 00:55:19,800 --> 00:55:21,280 Oni su jebena uvreda 790 00:55:21,280 --> 00:55:24,960 na rizike koje sam preuzeo u vaše ime. 791 00:55:24,960 --> 00:55:27,160 Očito je bilo... Ni riječi više! 792 00:55:27,160 --> 00:55:29,240 Ricardo, molim te. dušo... 793 00:55:29,240 --> 00:55:32,360 Sve što želimo je da nas ostave na miru i imati život. 794 00:55:33,600 --> 00:55:35,640 Vaša nova pošiljka stići će za dva dana. 795 00:55:35,640 --> 00:55:36,920 Možete ga podsjetiti. 796 00:55:40,600 --> 00:55:42,840 Ne mogu primiti tu pošiljku. 797 00:55:45,640 --> 00:55:48,160 Nazovi svog prijatelja Bankseyja. 798 00:55:48,160 --> 00:55:50,200 Zašto? Nazovi ga. 799 00:55:57,800 --> 00:55:59,920 LINIJA PRSTENA 800 00:56:02,800 --> 00:56:05,120 ZVONI TELEFON 801 00:56:07,320 --> 00:56:08,800 Bok, druže. Jesi li dobro? 802 00:56:08,800 --> 00:56:10,120 gdje je on 803 00:56:11,120 --> 00:56:12,520 gdje si 804 00:56:12,520 --> 00:56:15,040 vani i okolo, mobitel s našim Freddiejem. 805 00:56:16,760 --> 00:56:19,560 Vani je - u autu. 806 00:56:19,560 --> 00:56:20,840 Reci mu da prestane. 807 00:56:21,960 --> 00:56:24,440 Ja sam s Ricardom. Želi da prestaneš. 808 00:56:25,480 --> 00:56:27,640 Zaustavi auto i izađi. 809 00:56:27,640 --> 00:56:30,240 Zaustavi auto i izađi. 810 00:56:31,200 --> 00:56:32,440 Zajebava li se? 811 00:56:32,440 --> 00:56:34,040 Samo učini to. OK. 812 00:56:34,040 --> 00:56:36,280 Zaustavljanje auta. Izlazimo. 813 00:56:39,640 --> 00:56:41,280 Jesi li vani? 814 00:56:41,280 --> 00:56:43,400 Otprilike. Što sada? Ples? 815 00:56:44,480 --> 00:56:45,680 On je vani. 816 00:56:45,680 --> 00:56:47,040 Reci mu da ode 817 00:56:47,040 --> 00:56:48,920 i da nastavi hodati. 818 00:56:48,920 --> 00:56:51,240 Udalji se i nastavi hodati. 819 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 Tata, ovo je, ovo je čudno, ovo. 820 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 Hodaju li još? 821 00:56:55,960 --> 00:56:57,320 Hodaš li još? 822 00:56:57,320 --> 00:56:59,000 Da, još uvijek smo jebeno hodanje. 823 00:57:00,040 --> 00:57:02,880 Jebeni pakao! AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE 824 00:57:02,880 --> 00:57:04,760 Koji kurac? 825 00:57:04,760 --> 00:57:06,960 Momče, upravo je poraslo! tata... 826 00:57:06,960 --> 00:57:09,960 Jebeni auto je upravo otišao gore. Koji kurac?! 827 00:57:09,960 --> 00:57:13,040 VIKANJE PREKO TELEFONA Završi poziv. 828 00:57:13,040 --> 00:57:14,720 čuješ li ja?! 829 00:57:14,720 --> 00:57:16,840 POKLOPIO 830 00:57:21,000 --> 00:57:24,440 Vaša prva polovica uplate treba napraviti sutra. 831 00:57:25,440 --> 00:57:27,720 Ne pravi budalu od mene 832 00:57:27,720 --> 00:57:29,720 i ljudi za koje radim. 833 00:57:29,720 --> 00:57:32,600 Imaš kokain. Kupuj i prodaj. 834 00:57:35,080 --> 00:57:36,520 Nema više upozorenja. 835 00:57:40,520 --> 00:57:42,520 Čestitam, Diana. 836 00:57:46,160 --> 00:57:48,400 On je postao tvoj leptir. 837 00:57:53,240 --> 00:57:55,360 Nije na meni da govorim po Robert Allen i Al Stillman